Work 1 · Passage 533
Stoic tradition
Greek
Μέμψονται δ’ ἀρετὴν χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσιν.
Transliteration
Mempsontai d’ aretēn chalepois bazontes epessin.
Translation
அவர்கள் கடுமையான சொற்களால் நற்குணத்தை குறைசெய்யப்போகிறார்கள்.
Literal meaning: They will criticize virtue with harsh words.
Explanation
கடுமையான சொற்கள் நற்குணத்தை குறைசெய்யும்.
இந்த உரையில், நற்குணம் (அறம்) என்பது கடுமையான மற்றும் விமர்சனமான சொற்களால் குறைக்கப்படுவதாக கூறப்படுகிறது. இது மனிதர்களின் நற்குணங்களை குறைக்கும் அல்லது அவற்றை மதிக்காமல் போகும் போது, அவர்கள் கடுமையான விமர்சனங்களை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நமது செயல்கள் மற்றும் நற்குணங்கள் எவ்வாறு வெளிப்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் நமது நற்குணங்களை மதிக்காதவர்கள் எவ்வாறு நம்மை குறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)