Work 1 · Passage 534
Stoic tradition
Greek
Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.
Transliteration
Sykon cheimōnos zētein mainomenou toioutos ho to paidion zētōn, hote ouketi didotai.
Translation
শীতের সময়ে ফল খোঁজা; এমনই হয় যে, যখন শিশু আর দেওয়া হয় না।
Literal meaning: শীতের সময়ে ফল খোঁজা; এমনই হয় যে, যখন শিশু আর দেওয়া হয় না।
Explanation
শীতের সময়ে ফল খোঁজা অর্থহীন।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, কিছু বিষয়ের জন্য অপেক্ষা করা বা আশা করা যখন অসম্ভব, তখন তা অর্থহীন। শীতের সময়ে ফল খোঁজার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যখন প্রকৃতির অবস্থার কারণে ফল পাওয়া সম্ভব নয়, তখন তা খোঁজার চেষ্টা করা বৃথা। একইভাবে, যখন একটি শিশু আর দেওয়া হয় না, তখন তাকে খোঁজার চেষ্টা করা অযৌক্তিক। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, কিছু পরিস্থিতিতে আমাদের প্রত্যাশা বা আকাঙ্ক্ষা পরিবর্তন করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)