Work 1 · Passage 534
Stoic tradition
Greek
Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.
Transliteration
Sykon cheimōnos zētein mainomenou toioutos ho to paidion zētōn, hote ouketi didotai.
Translation
To seek a fig in the midst of a raging winter; such is the one who seeks a child when it is no longer given.
Literal meaning: To seek a fig in winter when it is raging; such is the one who seeks a child when it is no longer given.
Explanation
Pursuing something unattainable is futile.
This passage uses the metaphor of seeking a fig during a harsh winter to illustrate the folly of pursuing something that is no longer available or possible. Just as one cannot expect to find ripe figs in winter, one should not seek what is no longer offered or viable, such as a child that is no longer given. It emphasizes the importance of recognizing the limits of what can be pursued and accepting the realities of life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)