Work 1 · Passage 534
Stoic tradition
Greek
Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.
Transliteration
Sykon cheimōnos zētein mainomenou toioutos ho to paidion zētōn, hote ouketi didotai.
Translation
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಹುಡುಕುವುದು; ಹೀಗೆಯೇ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಅವರು ಈಗ ಇನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಹುಡುಕುವುದು; ಹೀಗೆಯೇ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಅವರು ಈಗ ಇನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಹುಡುಕುವುದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ತೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ. ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಹುಡುಕುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಣ್ಣುಗಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೇ, ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)