Languages

Work 1 · Passage 534

Work 1 · Passage 534

Stoic tradition

Greek

Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.

Transliteration

Sykon cheimōnos zētein mainomenou toioutos ho to paidion zētōn, hote ouketi didotai.

Translation

മഴക്കാലത്ത് ഉഴുന്ന് തേടുന്നത്, ഇനി നൽകാത്ത കുട്ടിയെ തേടുന്നവനുപോലെയാണ്.

Literal meaning: മഴക്കാലത്ത് ഉഴുന്ന് തേടുന്നത്; ഇനിയും നൽകാത്ത കുട്ടിയെ തേടുന്നവനുപോലെയാണ്.

Explanation

മഴക്കാലത്ത് ഉഴുന്ന് തേടുന്നത്, ഇനി നൽകാത്ത കുട്ടിയെ തേടുന്നവനുപോലെയാണ്.

ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തി ഒരു കാര്യം ലഭിക്കാനായി ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ലഭ്യമല്ല. മഴക്കാലത്ത് ഉഴുന്ന് തേടുന്നത്, അതിന്റെ കാലാവസ്ഥ കാരണം, സാധാരണയായി പ്രയാസകരമാണ്. അതുപോലെ, ഒരു കുട്ടിയെ തേടുന്നത്, എന്നാൽ ആ കുട്ടി ഇനി നൽകാത്തവനാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം നഷ്ടമായ ഒരു ശ്രമമാണ്. ഈ വാചകം, നമുക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം അർത്ഥവഹമല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു. സ്തോയിസം നമ്മെ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook