Work 1 · Passage 534
Stoic tradition
Greek
Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.
Transliteration
Sykon cheimōnos zētein mainomenou toioutos ho to paidion zētōn, hote ouketi didotai.
Translation
குளிர்காலத்தில் பழங்களை தேடுவது போலவே, குழந்தையை தேடும் ஒருவன், அது இனி வழங்கப்படாதபோது.
Literal meaning: குளிர்காலத்தில் பழங்களை தேடுவது போலவே, குழந்தையை தேடும் ஒருவன், அது இனி வழங்கப்படாதபோது.
Explanation
குளிர்காலத்தில் பழங்களை தேடுவது போல, குழந்தையை தேடும் ஒருவன், அது இனி வழங்கப்படாதபோது.
இந்த உரை, ஒரு மனிதன் தனது குழந்தையை தேடும் போது, அதற்கான பொருத்தத்தை விளக்குகிறது. குளிர்காலத்தில் பழங்களை தேடுவது என்பது சிரமமானது, ஏனெனில் பழங்கள் கிடைக்காது. இதேபோல், ஒருவர் தனது குழந்தையை தேடும் போது, அது இனி வழங்கப்படாதபோது, அவர் அதைப் பெற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நாம் தேடும் அல்லது விரும்பும் சில விஷயங்கள், சில நேரங்களில் எங்களுக்குக் கிடைக்காது என்பதைக் கூறுகிறது. இந்த உண்மை, வாழ்க்கையின் இயல்பான அசாதாரணங்களை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)