Work 1 · Passage 534
Stoic tradition
Greek
Σῦκον χειμῶνος ζητεῖν μαινομένου· τοιοῦτος ὁ τὸ παιδίον ζητῶν, ὅτε οὐκέτι δίδοται.
Transliteration
Sykon cheimōnos zētein mainomenou toioutos ho to paidion zētōn, hote ouketi didotai.
Translation
చలికాలంలో పండ్లు వెతుకుతున్నట్లు, పిల్లల్ని వెతుకుతున్న వ్యక్తి కూడా, ఇకపై ఇవ్వబడకపోతే.
Literal meaning: చలికాలంలో పండ్లు వెతుకుతున్నట్లు, పిల్లల్ని వెతుకుతున్న వ్యక్తి కూడా, ఇకపై ఇవ్వబడకపోతే.
Explanation
చలికాలంలో పండ్లు వెతుకుతున్నట్లు, పిల్లలను వెతుకుతున్న వ్యక్తి కూడా, ఇకపై ఇవ్వబడకపోతే.
ఈ వాక్యం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. చలికాలంలో పండ్లు వెతుకుతున్న వ్యక్తి, పండ్లు లభించకపోతే, తన ప్రయత్నం వ్యర్థమవుతుంది. అలాగే, పిల్లలను వెతుకుతున్న వ్యక్తి కూడా, వారు ఇకపై ఇవ్వబడకపోతే, తన ప్రయత్నం కూడా నిష్ఫలమవుతుంది. ఈ ఉదాహరణ ద్వారా, మనం ఏదైనా సాధించాలంటే, అది అందుబాటులో ఉండాలి. అందువల్ల, మన ప్రయత్నాలు, ఆశలు మరియు ఆశయాలు, వాటి సాధనకు అవసరమైన పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటాయి. ఇది మనం ఆశించే విషయాలను పొందడానికి, వాటి అందుబాటులో ఉండాలని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)