Languages

Work 1 · Passage 540

Work 1 · Passage 540

Stoic tradition

Greek

Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε; λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;—λογικῶν.—τίνων λογικῶν; ὑγιῶν ἢ φαύλων;—ὑγιῶν.—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;—ὅτι ἔχομεν.—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;

Transliteration

hO Sōkratēs elege ti thelete; logikōn psychas echein ē alogōn;—logikōn.—tinōn logikōn; hygiōn ē hphaulōn;—ygiōn.—ti oun ou hzēteite;—oti echomen.—ti oun machesthe kai diapheresthe;

Translation

Socrates said: What do you want? To have rational souls or irrational ones?—Rational ones.—Which rational ones? Healthy or corrupt?—Healthy ones.—Then why do you not seek?—Because we have them.—Then why do you fight and differ?

Literal meaning: Socrates said: What do you want? To have rational souls or irrational ones?—Rational ones.—Which rational ones? Healthy or corrupt?—Healthy ones.—Then why do you not seek?—Because we have them.—Then why do you fight and differ?

Explanation

Socrates questions why people do not seek healthy rationality if they already claim to possess it, highlighting a contradiction in their actions.

In this passage, Socrates engages in a dialogue that reveals a fundamental inconsistency in human behavior. He starts by asking whether people prefer rational souls over irrational ones, to which the answer is rational. He then narrows it down to the type of rationality, asking if they prefer healthy rationality or corrupt rationality. The response is healthy. Socrates then challenges his interlocutors by asking why they do not actively seek this healthy rationality if they already claim to possess it. The answer given is that they believe they already have it. Socrates concludes with a provocative question about why they continue to fight and differ if they are in possession of what they claim to value. This highlights a common human tendency to profess certain ideals while failing to live by them, prompting reflection on the authenticity of one's beliefs and the importance of striving for true wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook