Work 1 · Passage 540
Stoic tradition
Greek
Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε; λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;—λογικῶν.—τίνων λογικῶν; ὑγιῶν ἢ φαύλων;—ὑγιῶν.—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;—ὅτι ἔχομεν.—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;
Transliteration
hO Sōkratēs elege ti thelete; logikōn psychas echein ē alogōn;—logikōn.—tinōn logikōn; hygiōn ē hphaulōn;—ygiōn.—ti oun ou hzēteite;—oti echomen.—ti oun machesthe kai diapheresthe;
Translation
সোক্রাটিস বললেন: তুমি কী চাও? যুক্তিসম্পন্ন আত্মা নাকি অযুক্তিসম্পন্ন?—যুক্তিসম্পন্ন।—কোন ধরনের যুক্তিসম্পন্ন? সুস্থ না অসুস্থ?—সুস্থ।—তাহলে তুমি কেন খোঁজো না?—কারণ আমাদের আছে।—তাহলে কেন তুমি লড়াই করছ এবং বিরোধিতা করছ?
Literal meaning: সোক্রাটিস বললেন: তুমি কী চাও? যুক্তিসম্পন্ন আত্মা নাকি অযুক্তিসম্পন্ন?—যুক্তিসম্পন্ন।—কোন ধরনের যুক্তিসম্পন্ন? সুস্থ না অসুস্থ?—সুস্থ।—তাহলে তুমি কেন খোঁজো না?—কারণ আমাদের আছে।—তাহলে কেন তুমি লড়াই করছ এবং বিরোধিতা করছ?
Explanation
সোক্রাটিস যুক্তি ও আত্মার সুস্থতার গুরুত্ব বোঝাচ্ছেন।
সোক্রাটিস এই কথোপকথনে মানুষের আত্মার প্রকৃতি এবং তার সুস্থতা নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি প্রশ্ন করেন, মানুষ যুক্তিসম্পন্ন আত্মা চায় নাকি অযুক্তিসম্পন্ন? উত্তর আসে যুক্তিসম্পন্ন আত্মা। এরপর তিনি আরও প্রশ্ন করেন, এই যুক্তিসম্পন্ন আত্মা কি সুস্থ না অসুস্থ? এখানে আবারও উত্তর আসে সুস্থ। এরপর সোক্রাটিস প্রশ্ন করেন, তাহলে কেন মানুষ এই সুস্থ আত্মার খোঁজে যায় না, যখন তারা জানে যে তাদের কাছে এটি আছে? এবং শেষ প্রশ্নটি হলো, কেন তারা লড়াই করছে এবং বিরোধিতা করছে? এই প্রশ্নগুলোর মাধ্যমে সোক্রাটিস আমাদের আত্মার প্রকৃতি এবং আমাদের আচরণের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্কের দিকে ইঙ্গিত করছেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)