Work 1 · Passage 540
Stoic tradition
Greek
Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε; λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;—λογικῶν.—τίνων λογικῶν; ὑγιῶν ἢ φαύλων;—ὑγιῶν.—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;—ὅτι ἔχομεν.—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;
Transliteration
hO Sōkratēs elege ti thelete; logikōn psychas echein ē alogōn;—logikōn.—tinōn logikōn; hygiōn ē hphaulōn;—ygiōn.—ti oun ou hzēteite;—oti echomen.—ti oun machesthe kai diapheresthe;
Translation
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿರಬೇಕೆ, ಅಥವಾ ಅಬುದ್ಧಿಯವರಾಗಿರಬೇಕೆ?—ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬೇಕು.—ಏನಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯಾವರಲ್ಲ? ಆರೋಗ್ಯಕರರಾ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲರಾ?—ಆರೋಗ್ಯಕರರಾಗಿರಬೇಕು.—ಆಗ ನೀವು ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ?—ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.—ಆಗ ನೀವು ಏಕೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನರಾಗುತ್ತೀರಿ?
Literal meaning: Socrates said: What do you want? To have rational souls or irrational ones?—Rational ones.—Of what rational ones? Healthy or base?—Healthy ones.—Then why do you not seek?—Because we have.—Then why do you fight and differ?
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕದಿರುವುದು.
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆ? ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)