Work 1 · Passage 540
Stoic tradition
Greek
Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε; λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;—λογικῶν.—τίνων λογικῶν; ὑγιῶν ἢ φαύλων;—ὑγιῶν.—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;—ὅτι ἔχομεν.—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;
Transliteration
hO Sōkratēs elege ti thelete; logikōn psychas echein ē alogōn;—logikōn.—tinōn logikōn; hygiōn ē hphaulōn;—ygiōn.—ti oun ou hzēteite;—oti echomen.—ti oun machesthe kai diapheresthe;
Translation
സോക്രട്ടീസ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമോ, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ?—ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ.—എന്ത് ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ? ആരോഗ്യവാന്മാരുടെ, അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലരുടെ?—ആരോഗ്യവാന്മാരുടെ.—അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല?—നമുക്ക് ഉണ്ട്.—അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോരാടുന്നു, വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു?
Literal meaning: സോക്രട്ടീസ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമോ, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുടെ?—ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ.—എന്ത് ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ? ആരോഗ്യവാന്മാരുടെ, അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലരുടെ?—ആരോഗ്യവാന്മാരുടെ.—അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല?—നമുക്ക് ഉണ്ട്.—അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോരാടുന്നു, വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു?
Explanation
ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് പോരാടുന്നു?
ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രട്ടീസ് മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, നമ്മൾ ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനായി എന്തുകൊണ്ട് പോരാടുന്നു? ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മങ്ങൾ ആരോഗ്യവാന്മാരുടെ ആയിരിക്കണം, എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല? ഈ ചോദ്യങ്ങൾ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി യുക്തിയുള്ളതും, അവയെ നേടുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കായി യുക്തിയുള്ളതുമായ ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആത്മങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ യുക്തി കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)