Languages

Work 1 · Passage 540

Work 1 · Passage 540

Stoic tradition

Greek

Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε; λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;—λογικῶν.—τίνων λογικῶν; ὑγιῶν ἢ φαύλων;—ὑγιῶν.—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;—ὅτι ἔχομεν.—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;

Transliteration

hO Sōkratēs elege ti thelete; logikōn psychas echein ē alogōn;—logikōn.—tinōn logikōn; hygiōn ē hphaulōn;—ygiōn.—ti oun ou hzēteite;—oti echomen.—ti oun machesthe kai diapheresthe;

Translation

सोक्रेटीस म्हणाला: तुम्हाला काय हवे आहे? तर्कशुद्ध आत्मा की तर्कशुद्ध नसलेला?—तर्कशुद्ध आत्मा.—कशाचा तर्कशुद्ध आत्मा? आरोग्यदायी की निकृष्ट?—आरोग्यदायी.—तर तुम्ही का शोधत नाही?—कारण आमच्याकडे आहे.—तर तुम्ही का लढता आणि भिन्नता दर्शवता?

Literal meaning: सोक्रेटीस म्हणाला: तुम्हाला काय हवे आहे? तर्कशुद्ध आत्मा की तर्कशुद्ध नसलेला?—तर्कशुद्ध.—कशाचा तर्कशुद्ध? आरोग्यदायी की निकृष्ट?—आरोग्यदायी.—तर तुम्ही का शोधत नाही?—कारण आमच्याकडे आहे.—तर तुम्ही का लढता आणि भिन्नता दर्शवता?

Explanation

सोक्रेटीस तर्कशुद्धतेच्या महत्त्वावर जोर देतो.

या उताऱ्यात सोक्रेटीस विचारतो की, तुम्हाला तर्कशुद्ध आत्मा हवे आहे की तर्कशुद्ध नसलेला? त्यावर उत्तर दिले जाते की तर्कशुद्ध आत्मा हवे आहे. त्यानंतर तो विचारतो की, त्या तर्कशुद्ध आत्म्यात आरोग्यदायी गुण आहेत का की निकृष्ट गुण? पुन्हा उत्तर दिले जाते की आरोग्यदायी गुण हवे आहेत. यानंतर सोक्रेटीस प्रश्न करतो की, तुम्ही हे सर्व जाणून असूनही का शोधत नाहीत? कारण तुम्हाला हे सर्व आहे, मग तुम्ही का संघर्ष करत आहात आणि भिन्नता दर्शवत आहात? या संवादातून सोक्रेटीस तर्कशुद्धतेच्या महत्त्वाचे आणि जीवनातील संघर्षाचे कारण स्पष्ट करतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook