Work 1 · Passage 540
Stoic tradition
Greek
Ὁ Σωκράτης ἔλεγε· τί θέλετε; λογικῶν ψυχὰς ἔχειν ἢ ἀλόγων;—λογικῶν.—τίνων λογικῶν; ὑγιῶν ἢ φαύλων;—ὑγιῶν.—τί οὖν οὐ ζητεῖτε;—ὅτι ἔχομεν.—τί οὖν μάχεσθε καὶ διαφέρεσθε;
Transliteration
hO Sōkratēs elege ti thelete; logikōn psychas echein ē alogōn;—logikōn.—tinōn logikōn; hygiōn ē hphaulōn;—ygiōn.—ti oun ou hzēteite;—oti echomen.—ti oun machesthe kai diapheresthe;
Translation
சோक्रடீஸ் கூறினார்: நீங்கள் என்ன வேண்டும்? அறிவுடைய ஆன்மைகளை வேண்டுமா, அல்லது அறிவற்றவைகளை?—அறிவுடையவைகளை.—எந்த அறிவுடையவைகள்? ஆரோக்கியமானவையா அல்லது கெட்டவையா?—ஆரோக்கியமானவைகள்.—அப்போ, நீங்கள் ஏன் தேடவில்லை?—நாம் வைத்திருக்கிறோம்.—அப்போ, நீங்கள் ஏன் போராடுகிறீர்கள் மற்றும் மாறுபடுகிறீர்கள்?
Literal meaning: சோक्रடீஸ் கூறினார்: நீங்கள் என்ன வேண்டும்? அறிவுடைய ஆன்மைகளை வேண்டுமா, அல்லது அறிவற்றவைகளை?—அறிவுடையவைகளை.—எந்த அறிவுடையவைகள்? ஆரோக்கியமானவையா அல்லது கெட்டவையா?—ஆரோக்கியமானவைகள்.—அப்போ, நீங்கள் ஏன் தேடவில்லை?—நாம் வைத்திருக்கிறோம்.—அப்போ, நீங்கள் ஏன் போராடுகிறீர்கள் மற்றும் மாறுபடுகிறீர்கள்?
Explanation
அறிவுடைய, ஆரோக்கியமான ஆன்மைகளை தேட வேண்டும்; ஆனால் நாம் ஏற்கனவே வைத்திருக்கிறோம் என்பதால், ஏன் போராடுகிறோம்?
சோகரடீஸ் இங்கு அறிவு மற்றும் ஆரோக்கியம் பற்றிய முக்கியமான கேள்விகளை எழுப்புகிறார். அவர் அறிவுடைய ஆன்மைகளை (அறிவுடையவர்கள்) தேட வேண்டும் என்று கூறுகிறார், மேலும் அவை ஆரோக்கியமானவையாக இருக்க வேண்டும். ஆனால், நாம் ஏற்கனவே அறிவுடைய மற்றும் ஆரோக்கியமான ஆன்மைகளை வைத்திருக்கிறோம் என்பதால், நாம் ஏன் போராடுகிறோம் அல்லது மாறுபடுகிறோம்? இது நம்முடைய உள்ளார்ந்த அறிவை உணர்ந்து, அதை செயல்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல்களை குறிக்கிறது. நம்முடைய உண்மையான தேவைகளை புரிந்து கொள்ளாமல், நாம் எதற்காக போராடுகிறோம் என்பதை சோகரடீஸ் கேட்கிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)