Languages

Work 1 · Passage 54

Work 1 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;

Transliteration

alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;

Translation

But there are also those who care for human matters, and for those who are truly evil, so that man does not fall into them; they have placed everything upon him. And if there were any other evils, they would foresee this as well, so that in all things, he may not fall into them. But if the worse does not make a man worse, how could this make the life of a man worse?

Literal meaning: But there are also those who care for human matters, and for those who are truly evil, in order that man does not fall into them; they have placed everything upon him. And if there were any other evils, they would foresee this as well, so that in all things, he may not fall into them. But if the worse does not make a man worse, how could this make the life of a man worse?

Explanation

The passage discusses the Stoic perspective on human concerns and the nature of evil, emphasizing that true evils should be avoided and that encountering lesser evils does not necessarily degrade a person's character or life.

In this passage, the Stoic philosophy highlights the importance of being aware of and avoiding true evils in life. The Stoics believed that one should strive to live virtuously and that the focus should be on not falling into the traps of moral corruption. The text suggests that those who are wise and care for human affairs actively work to ensure that individuals do not succumb to genuine wrongdoings. Furthermore, it posits that if encountering lesser evils does not inherently worsen a person's character, then such experiences should not be seen as detrimental to one's life. This reflects the Stoic belief that one's virtue and inner strength are what truly define the quality of life, rather than external circumstances or challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook