Work 1 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;
Transliteration
alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;
Translation
लेकिन वे मानवता के मामलों के प्रति भी ध्यान देते हैं, और सत्य के अनुसार बुरे मामलों में ताकि मनुष्य न पड़े, उन्होंने सब कुछ उस पर रखा; और अन्य मामलों में यदि कुछ बुरा था, तो वे इसे पहले से जानते थे, ताकि हर चीज में यह न पड़े। लेकिन जो बुरा नहीं करता, वह मनुष्य को कैसे बुरा जीवन दे सकता है?
Literal meaning: लेकिन वे मानवता के मामलों के प्रति भी ध्यान देते हैं, और सत्य के अनुसार बुरे मामलों में ताकि मनुष्य न पड़े, उन्होंने सब कुछ उस पर रखा; और अन्य मामलों में यदि कुछ बुरा था, तो वे इसे पहले से जानते थे, ताकि हर चीज में यह न पड़े। लेकिन जो बुरा नहीं करता, वह मनुष्य को कैसे बुरा जीवन दे सकता है?
Explanation
यह उद्धरण मानवता के मामलों में सतर्कता और बुराई से बचने की आवश्यकता को दर्शाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कैसे लोग मानवता के मामलों पर ध्यान देते हैं और सत्य के अनुसार बुरे मामलों से बचने का प्रयास करते हैं। यह दर्शाता है कि जब हम किसी बुराई का सामना करते हैं, तो हमें पहले से ही उसकी पहचान करनी चाहिए ताकि हम उसमें न पड़ें। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि जो व्यक्ति बुरा कार्य नहीं करता, वह किसी को बुरा जीवन कैसे दे सकता है? इसका तात्पर्य है कि व्यक्ति की नैतिकता और उसके कार्यों का प्रभाव उसके जीवन की गुणवत्ता पर पड़ता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)