Work 1 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;
Transliteration
alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;
Translation
ಆದರೆ, ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದವುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದುಷ್ಟವಾದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟವಾದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ದುಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಆದರೆ, ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದವುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದುಷ್ಟವಾದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟವಾದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ದುಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?
Explanation
ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಹೇಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟವಾದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ ದುಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)