Work 1 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;
Transliteration
alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;
Translation
എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കും ശ്രദ്ധയുണ്ട്; യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുർബലമായവയിൽ, മനുഷ്യൻ വീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു, അവൻ എല്ലാം അവരിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ദുർബലമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതും അവർ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ വീഴാതിരിക്കണമെന്നതിൽ. എന്നാൽ ദുർബലമായത് മനുഷ്യനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ദുർബലമാക്കാൻ കഴിയും?
Literal meaning: എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കും ശ്രദ്ധയുണ്ട്; യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുർബലമായവയിൽ, മനുഷ്യൻ വീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു, അവൻ എല്ലാം അവരിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ദുർബലമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതും അവർ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ വീഴാതിരിക്കണമെന്നതിൽ. എന്നാൽ ദുർബലമായത് മനുഷ്യനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ദുർബലമാക്കാൻ കഴിയും?
Explanation
മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദുർബലതകളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുർബലമായവയിൽ, മനുഷ്യൻ വീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു, അവൻ എല്ലാം അവരിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദുർബലതകളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം. മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ, ദുർബലമായതും, അവരെ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു, അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, ദുർബലമായത് മനുഷ്യനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ദുർബലമാക്കാൻ കഴിയും എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)