Languages

Work 1 · Passage 54

Work 1 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;

Transliteration

alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;

Translation

पण त्यांना मानवतेच्या गोष्टींची काळजी आहे आणि सत्याने वाईट गोष्टींवर, म्हणजे माणसाने न पडावे म्हणून, त्यांनी सर्व काही ठरवले आहे; आणि इतर गोष्टींमध्ये, जर काही वाईट असेल, तर तेही त्यांना पूर्वीच माहीत असेल, म्हणजे त्यांना नेहमीच माणसावर न पडण्याची काळजी असेल. पण जो कमी करतो, तो माणसाला कसा कमी करेल?

Literal meaning: पण त्यांना मानवतेच्या गोष्टींची काळजी आहे आणि सत्याने वाईट गोष्टींवर, म्हणजे माणसाने न पडावे म्हणून, त्यांनी सर्व काही ठरवले आहे; आणि इतर गोष्टींमध्ये, जर काही वाईट असेल, तर तेही त्यांना पूर्वीच माहीत असेल, म्हणजे त्यांना नेहमीच माणसावर न पडण्याची काळजी असेल. पण जो कमी करतो, तो माणसाला कसा कमी करेल?

Explanation

मानवतेच्या गोष्टींची काळजी घेणे आणि वाईटांपासून वाचवणे हे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, मानवतेच्या गोष्टींची काळजी घेणे आवश्यक आहे. सत्याने वाईट गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले आहे, जेणेकरून माणूस त्या वाईट गोष्टींमध्ये न पडो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला वाईट गोष्टींचा पूर्वानुमान करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण त्यांच्यापासून वाचू शकू. स्टोइक तत्त्वज्ञानात, 'कमी करणे' म्हणजेच माणसाच्या नैतिकतेत किंवा जीवनाच्या गुणवत्तेत कमी करणे, जे त्याच्या जीवनाला हानी पोहोचवते. त्यामुळे, जर आपण कमी करतो, तर आपण माणसाला कसा कमी करणार? याचा अर्थ असा आहे की, आपली कृती किंवा विचार जर कमी असतील, तर त्याचा परिणाम माणसाच्या जीवनावर होतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook