Work 1 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;
Transliteration
alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;
Translation
ஆனால் மனிதர்களுக்கானவற்றில் அவர்களுக்கு கவலை உள்ளது; உண்மையில் தீயவைகளில் மனிதன் விழுந்துவிடாததற்காக, அவர்களால் அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டது. மற்றவற்றில், ஏதாவது தீயிருந்தால், அதை முன்னதாகவே அவர்கள் காண்பார்கள், மனிதன் எப்போதும் விழுந்துவிடாததற்காக. ஆனால், குறைவானது மனிதனை செய்யாது; இதனால், மனிதனின் வாழ்க்கையை குறைவாகச் செய்ய முடியுமா?
Literal meaning: ஆனால் மனிதர்களுக்கானவற்றில் அவர்களுக்கு கவலை உள்ளது; உண்மையில் தீயவைகளில் மனிதன் விழுந்துவிடாததற்காக, அவர்களால் அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டது. மற்றவற்றில், ஏதாவது தீயிருந்தால், அதை முன்னதாகவே அவர்கள் காண்பார்கள், மனிதன் எப்போதும் விழுந்துவிடாததற்காக. ஆனால், குறைவானது மனிதனை செய்யாது; இதனால், மனிதனின் வாழ்க்கையை குறைவாகச் செய்ய முடியுமா?
Explanation
மனிதன் தீயவைகளில் விழுந்துவிடாததற்காக, அவர்களுக்கு கவலை உள்ளது.
இந்த உரை, மனிதர்களுக்கான கவலை மற்றும் அவர்களை தீயவைகளில் விழுந்துவிடாமல் காத்திருக்கும் முறைகளைப் பற்றி பேசுகிறது. உண்மையில், மனிதர்கள் தீயவைகளில் விழுந்துவிடாமல் இருக்க, அவர்களால் அனைத்தும் அமைக்கப்படுகிறதெனக் கூறப்படுகிறது. இது, மனிதனின் வாழ்க்கையை குறைவாகச் செய்ய முடியாது என்பதையும் விளக்குகிறது. குறைவானது மனிதனை செய்யாது; அதாவது, குறைவான செயல்கள் அல்லது தீய செயல்கள் மனிதனின் வாழ்க்கையை பாதிக்க முடியாது என்ற கருத்து இங்கு உள்ளது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, மனிதன் தனது வாழ்வில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பதைக் குறித்து.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)