Work 1 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;
Transliteration
alla kai eisi kai melei autois tōn anthrōpeiōn kai tois men kat’ alētheian kakois hina mē peripiptē ho anthrōpos, ep’ autō to pan ethento tōn de loipōn ei ti kakon ēn, kai touto an proeidonto, hina epi panti ē to mē peripiptein autō. ho de cheirō mē poiei anthrōpon, pōs an touto bion anthrōpou cheirō poiēseien;
Translation
కానీ వారు మానవ విషయాలలో ఉన్నారు మరియు నిజంగా చెడు విషయాలకు, మనిషి పడిపోకుండా ఉండేందుకు, వారు అన్ని విషయాలను ఉంచారు; మిగతా విషయాలలో ఏదైనా చెడు ఉంటే, అది కూడా వారు ముందుగా చూసేవారు, అందువల్ల అది ఎప్పుడూ మనిషి మీద పడిపోకుండా ఉండాలి. అయితే చెడు చేయని మనిషి, ఎలా ఈ జీవితం మనిషికి చెడు చేయగలడు?
Literal meaning: కానీ వారు మానవ విషయాలలో ఉన్నారు మరియు నిజంగా చెడు విషయాలకు, మనిషి పడిపోకుండా ఉండేందుకు, వారు అన్ని విషయాలను ఉంచారు; మిగతా విషయాలలో ఏదైనా చెడు ఉంటే, అది కూడా వారు ముందుగా చూసేవారు, అందువల్ల అది ఎప్పుడూ మనిషి మీద పడిపోకుండా ఉండాలి. అయితే చెడు చేయని మనిషి, ఎలా ఈ జీవితం మనిషికి చెడు చేయగలడు?
Explanation
సత్యంగా చెడు చేయని వ్యక్తి, ఎలా ఇతరులకు చెడు చేయగలడు?
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. మనిషి నిజంగా చెడు విషయాలను నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, అందువల్ల అతను తన జీవితంలో ఎలాంటి చెడు విషయాలు ఉండకుండా చూసుకోవాలి. ఇది మనిషి యొక్క బాధ్యతగా భావించబడుతుంది. అయితే, చెడు చేయని వ్యక్తి ఎలా ఇతరులకు చెడు చేయగలడు? అంటే, మనిషి తన చర్యల ద్వారా ఇతరుల జీవితాలను చెడు చేయకుండా ఉండాలి. ఈ పాఠం మనం ఎలా జీవించాలో, మరియు మన చర్యలు ఇతరులపై ఎలా ప్రభావం చూపించాలో మనకు బోధిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)