Work 1 · Passage 558
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν. Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.
Transliteration
Epi tou phantasian paraschontos hoti hēmarte ti dai oida ei touto hamartēma; ei de kai hēmarten, hoti katekrinen autos heauton, kai houtōs homoion touto tō katadryptein tēn heautou opsin. hOti ho mē thelōn ton phaulon hamartanein homoios tō mē thelonti tēn sykēn opon en tois sykois pherein kai ta brephē klauthmyrizesthai kai ton hippon chremetizein kai hosa alla anankaia. ti gar pathē tēn hexin echōn toiautēn; ei oun gorgos ei, tautēn therapeuson.
Translation
যখন কল্পনা বলছে যে সে ভুল করেছে; তবে আমি জানি না এটি কি ভুল? এবং যদি সে সত্যিই ভুল করে থাকে, তবে সে নিজেকে নিন্দা করেছে, এবং এভাবে এটি নিজের দৃষ্টিকে অন্ধকারে ফেলার মতো। যে ব্যক্তি খারাপ কাজ করতে চায় না, সে সেই ব্যক্তির মতো যে খেজুর গাছের ফল নিয়ে যেতে চায় না এবং শিশুদের কাঁদতে দেয় এবং ঘোড়াকে চিৎকার করতে দেয় এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় বিষয়। তাহলে তার অভ্যাসে কি হচ্ছে? যদি তুমি দ্রুতগতির হও, তবে এই অভ্যাসের চিকিৎসা কর।
Literal meaning: যখন কল্পনা বলছে যে সে ভুল করেছে; তবে আমি জানি না এটি কি ভুল? এবং যদি সে সত্যিই ভুল করে থাকে, তবে সে নিজেকে নিন্দা করেছে, এবং এভাবে এটি নিজের দৃষ্টিকে অন্ধকারে ফেলার মতো। যে ব্যক্তি খারাপ কাজ করতে চায় না, সে সেই ব্যক্তির মতো যে খেজুর গাছের ফল নিয়ে যেতে চায় না এবং শিশুদের কাঁদতে দেয় এবং ঘোড়াকে চিৎকার করতে দেয় এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় বিষয়। তাহলে তার অভ্যাসে কি হচ্ছে? যদি তুমি দ্রুতগতির হও, তবে এই অভ্যাসের চিকিৎসা কর।
Explanation
নিজেকে নিন্দা করা এবং খারাপ কাজ থেকে বিরত থাকা সম্পর্কে সচেতনতা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যখন আমাদের কল্পনা আমাদের ভুলের কথা মনে করিয়ে দেয়, তখন আমাদের উচিত সেই ভুলের প্রকৃতি সম্পর্কে ভাবা। যদি আমরা সত্যিই ভুল করে থাকি, তবে আমাদের উচিত নিজেদের নিন্দা না করে বরং সেই ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়া। এটি নিজের দৃষ্টিকে অন্ধকারে ফেলার মতো, কারণ আমরা নিজেদেরকে দোষারোপ করে আমাদের মানসিক শান্তি নষ্ট করছি। এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি খারাপ কাজ করতে না চায়, তবে সে যেন খেজুর গাছের ফল নিয়ে যেতে না চাওয়ার মতো। এইভাবে, আমাদের অভ্যাস এবং চিন্তাভাবনা যদি খারাপ হয়, তবে আমাদের উচিত সেগুলোর চিকিৎসা করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)