Work 1 · Passage 558
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν. Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.
Transliteration
Epi tou phantasian paraschontos hoti hēmarte ti dai oida ei touto hamartēma; ei de kai hēmarten, hoti katekrinen autos heauton, kai houtōs homoion touto tō katadryptein tēn heautou opsin. hOti ho mē thelōn ton phaulon hamartanein homoios tō mē thelonti tēn sykēn opon en tois sykois pherein kai ta brephē klauthmyrizesthai kai ton hippon chremetizein kai hosa alla anankaia. ti gar pathē tēn hexin echōn toiautēn; ei oun gorgos ei, tautēn therapeuson.
Translation
When the imagination presents that one has erred, what then do I know if this is indeed an error? And if he has erred, it is because he has condemned himself, and thus this is akin to undermining his own sight. For he who does not wish to commit a fault is like one who does not wish to carry the fig's juice among the figs, while the infants are crying and the horse is neighing, along with all other necessities. For what does he suffer having such a disposition? If then you are swift, heal this.
Literal meaning: Upon the imagination presenting that one has erred, what then do I know if this is this error? And if indeed he has erred, because he has condemned himself, and thus this is similar to undermining his own sight. That he who does not wish to err is similar to one not wishing to carry the fig's juice among the figs and the infants crying and the horse neighing and all other necessary things. For what does he suffer having such a disposition? If then you are swift, heal this.
Explanation
Self-condemnation can obscure our judgment and lead to unnecessary suffering.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of self-perception and the consequences of self-condemnation. When one imagines that they have made a mistake, they question the validity of that belief. If they indeed have erred, it is often due to their own harsh judgment of themselves, which is compared to impairing one's own vision. The analogy of not wanting to carry the fig's juice while dealing with the chaos of crying infants and a neighing horse illustrates the futility of trying to avoid faults while being surrounded by life's unavoidable challenges. The Stoic teaching suggests that instead of succumbing to self-criticism, one should focus on addressing their disposition and improving their response to situations. Essentially, if one recognizes a flaw in their character or behavior, they should actively work to correct it rather than wallowing in self-reproach.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)