Work 1 · Passage 558
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν. Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.
Transliteration
Epi tou phantasian paraschontos hoti hēmarte ti dai oida ei touto hamartēma; ei de kai hēmarten, hoti katekrinen autos heauton, kai houtōs homoion touto tō katadryptein tēn heautou opsin. hOti ho mē thelōn ton phaulon hamartanein homoios tō mē thelonti tēn sykēn opon en tois sykois pherein kai ta brephē klauthmyrizesthai kai ton hippon chremetizein kai hosa alla anankaia. ti gar pathē tēn hexin echōn toiautēn; ei oun gorgos ei, tautēn therapeuson.
Translation
जब कल्पना ने यह दिखाया कि उसने गलती की; तो मैं जानता हूँ कि क्या यह गलती है? और यदि उसने गलती की, तो उसने स्वयं को ही दोषी ठहराया, और इस प्रकार यह अपने ही दृष्टि को नष्ट करने के समान है। जो व्यक्ति बुराई करने की इच्छा नहीं रखता, वह उस व्यक्ति के समान है जो बिना इच्छा के अंजीर के पेड़ में अंजीर लाने के लिए और बच्चों के रोने और घोड़े के हिनहिनाने और अन्य आवश्यकताओं को सहन करने के लिए मजबूर होता है। तो उसे ऐसी स्थिति में क्या होता है? यदि तुम तेज हो, तो इसका इलाज करो।
Literal meaning: जब कल्पना ने यह दिखाया कि उसने गलती की; तो मैं जानता हूँ कि क्या यह गलती है? और यदि उसने गलती की, तो उसने स्वयं को ही दोषी ठहराया, और इस प्रकार यह अपने ही दृष्टि को नष्ट करने के समान है। जो व्यक्ति बुराई करने की इच्छा नहीं रखता, वह उस व्यक्ति के समान है जो बिना इच्छा के अंजीर के पेड़ में अंजीर लाने के लिए और बच्चों के रोने और घोड़े के हिनहिनाने और अन्य आवश्यकताओं को सहन करने के लिए मजबूर होता है। तो उसे ऐसी स्थिति में क्या होता है? यदि तुम तेज हो, तो इसका इलाज करो।
Explanation
गलती का अनुभव और आत्म-आलोचना पर ध्यान केंद्रित करना।
इस उद्धरण में, स्टोइक दर्शन यह बताता है कि जब किसी व्यक्ति को यह एहसास होता है कि उसने गलती की है, तो उसे यह समझने की आवश्यकता है कि क्या वास्तव में वह गलती है। यदि वह गलती है, तो व्यक्ति ने स्वयं को ही दोषी ठहराया है, जो कि आत्म-नाश की तरह है। यह विचार यह दर्शाता है कि बुराई करने की इच्छा न रखने वाला व्यक्ति भी कई बार अनिच्छित परिस्थितियों का सामना करता है, जैसे कि बिना इच्छा के अंजीर लाना या बच्चों का रोना सुनना। इस संदर्भ में, यह कहा जा रहा है कि यदि कोई व्यक्ति अपनी स्थिति को समझता है और उसमें सुधार लाना चाहता है, तो उसे अपनी मानसिकता और दृष्टिकोण को बदलने की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)