Languages

Work 1 · Passage 558

Work 1 · Passage 558

Stoic tradition

Greek

Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν. Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.

Transliteration

Epi tou phantasian paraschontos hoti hēmarte ti dai oida ei touto hamartēma; ei de kai hēmarten, hoti katekrinen autos heauton, kai houtōs homoion touto tō katadryptein tēn heautou opsin. hOti ho mē thelōn ton phaulon hamartanein homoios tō mē thelonti tēn sykēn opon en tois sykois pherein kai ta brephē klauthmyrizesthai kai ton hippon chremetizein kai hosa alla anankaia. ti gar pathē tēn hexin echōn toiautēn; ei oun gorgos ei, tautēn therapeuson.

Translation

அந்த கற்பனை வழங்கிய போது, நான் தவறு செய்தேன்; இது தவறு என்று நான் அறிவேன்; ஆனால், அவர் தன்னைத் தானே குற்றம் சாட்டினால், இது தன்னைத் தானே அழிக்கிறதற்கு ஒத்ததாகும். தவறுகளைச் செய்ய விரும்பாதவர், அப்பழுதான்களைச் செய்ய விரும்பாதவருக்கு ஒத்ததாகும்; அப்பழுதான்களைச் செய்ய விரும்பாதவர், அத்தர்க்கத்தில் உள்ள அசைவுகளைத் தூக்கி எடுக்கிறான், குழந்தைகள் அழுகிறார்கள், குதிரை குரலிடுகிறது மற்றும் பிற தேவையானவை. அவன் இவ்வாறு உள்ளதால் என்ன நடக்கிறது? ஆகவே, நீ விரைவானவன் என்றால், இதனை சிகிச்சை செய்.

Literal meaning: When the imagination provided that I have erred; I know whether this is an error; but if he has erred by condemning himself, this is akin to destroying his own sight. For one who does not wish to err in the base manner is like one who does not wish to carry the fig in the figs and the infants are crying and the horse is neighing and all other necessities. What then happens to one having such a disposition? If therefore you are swift, treat this.

Explanation

தவறுகளைச் செய்ய விரும்பாதவர்கள், தங்களைத் தானே குற்றம் சாட்டுவதால் தங்களை அழிக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, மனிதர்கள் தங்கள் தவறுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான மனநிலையைப் பற்றியது. ஒருவர் தவறு செய்தால், அவர் அதை உணர்ந்தால், தன்னைத் தானே குற்றம் சாட்டுவது, தன்னை அழிக்கிறதற்கான ஒரு செயலாகும். இது, தவறு செய்ய விரும்பாதவர்கள், தவறுகளைச் செய்ய விரும்பாதவர்களுக்கே ஒப்பாக இருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், நாம் நமது தவறுகளை உணர்ந்து, அதை சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், இது நமது செயல்களில் உள்ள தேவைகளைப் பற்றிய உணர்வையும் வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது, நாம் எதற்காகவும் தவறுகளைச் செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலும், சில நேரங்களில் அவை நம்மைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளால் கட்டாயமாக ஏற்படுகின்றன.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook