Work 1 · Passage 558
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν. Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.
Transliteration
Epi tou phantasian paraschontos hoti hēmarte ti dai oida ei touto hamartēma; ei de kai hēmarten, hoti katekrinen autos heauton, kai houtōs homoion touto tō katadryptein tēn heautou opsin. hOti ho mē thelōn ton phaulon hamartanein homoios tō mē thelonti tēn sykēn opon en tois sykois pherein kai ta brephē klauthmyrizesthai kai ton hippon chremetizein kai hosa alla anankaia. ti gar pathē tēn hexin echōn toiautēn; ei oun gorgos ei, tautēn therapeuson.
Translation
ఒక దృశ్యం ఇచ్చినప్పుడు, నేను తప్పు చేశానని ఏమిటి? ఈ తప్పు గురించి నాకు ఏమి తెలుసు? మరియు తప్పు చేసినా, అతను తనను తాను నిందించాడు, మరియు ఈ విధంగా ఇది తన స్వంత ముఖాన్ని తన్నడం వంటి అనుకూలంగా ఉంది. దుర్మార్గంగా తప్పు చేయాలని కోరుకోని వ్యక్తి, తాను కోరుకోని పండ్లను తోటలో తీసుకురావడం మరియు పిల్లలు ఏడవడం మరియు గుర్రం కేకలు వేయడం మరియు ఇతర అవసరమైన వాటిని చేయడం వంటి వ్యక్తికి సమానంగా ఉంది. అతనికి ఇలాంటి స్వభావం ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది? కాబట్టి, మీరు వేగంగా ఉంటే, ఈ స్వభావాన్ని సరిదిద్దండి.
Literal meaning: ఒక దృశ్యం ఇచ్చినప్పుడు, నేను తప్పు చేశానని ఏమిటి? ఈ తప్పు గురించి నాకు ఏమి తెలుసు? మరియు తప్పు చేసినా, అతను తనను తాను నిందించాడు, మరియు ఈ విధంగా ఇది తన స్వంత ముఖాన్ని తన్నడం వంటి అనుకూలంగా ఉంది. దుర్మార్గంగా తప్పు చేయాలని కోరుకోని వ్యక్తి, తాను కోరుకోని పండ్లను తోటలో తీసుకురావడం మరియు పిల్లలు ఏడవడం మరియు గుర్రం కేకలు వేయడం మరియు ఇతర అవసరమైన వాటిని చేయడం వంటి వ్యక్తికి సమానంగా ఉంది. అతనికి ఇలాంటి స్వభావం ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది? కాబట్టి, మీరు వేగంగా ఉంటే, ఈ స్వభావాన్ని సరిదిద్దండి.
Explanation
తప్పు చేసినప్పుడు, మనం మనపై నింద వేయడం ద్వారా మరింత బాధపడుతాము.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను అన్వయిస్తూ, మనం తప్పు చేసినప్పుడు మనం ఎలా స్పందించాలో చెప్పబడింది. ఒక దృశ్యం లేదా పరిస్థితి మనకు తప్పు చేశామని భావించించినప్పుడు, మనం ఆ భావనను ఎలా స్వీకరిస్తామో అది ముఖ్యమైనది. తప్పు చేసినా, మనం మనపై నింద వేయడం ద్వారా మనకు మరింత బాధ కలుగుతుంది. ఇది మన స్వంత ముఖాన్ని తన్నడం వంటి చర్యగా భావించవచ్చు, ఎందుకంటే మనం మనకు నష్టాన్ని కలిగించుకుంటున్నాము. దుర్మార్గంగా తప్పు చేయాలని కోరుకోని వ్యక్తి, తాను కోరుకోని పండ్లను తోటలో తీసుకురావడం వంటి పరిస్థితిలో ఉన్నాడు. ఇది మనం అనవసరమైన బాధను అనుభవిస్తున్నట్లు సూచిస్తుంది. కాబట్టి, మనం వేగంగా ఉండి, ఈ స్వభావాన్ని సరిదిద్దాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)