Work 1 · Passage 559
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
Transliteration
Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.
Translation
যদি এটি উপযুক্ত না হয়, তবে করো না; যদি এটি সত্য না হয়, তবে বলো না। কারণ তোমার প্রবণতা যেন সর্বদা সমস্ত কিছু দেখার দিকে থাকে, এটি কী, যা তোমার কল্পনাকে তৈরি করে এবং বিশ্লেষণ করে কারণ, উপাদান, সম্পর্ক এবং সময়ের দিকে, যার মধ্যে এটি থামতে হবে।
Literal meaning: যদি এটি উপযুক্ত না হয়, তবে করো না; যদি এটি সত্য না হয়, তবে বলো না। কারণ তোমার প্রবণতা যেন সর্বদা সমস্ত কিছু দেখার দিকে থাকে, এটি কী, যা তোমার কল্পনাকে তৈরি করে এবং বিশ্লেষণ করে কারণ, উপাদান, সম্পর্ক এবং সময়ের দিকে, যার মধ্যে এটি থামতে হবে।
Explanation
যদি কিছু উপযুক্ত বা সত্য না হয়, তবে তা করা বা বলা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি তুলে ধরা হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজ এবং কথাগুলোকে অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত এবং সত্য হতে হবে। যদি কিছু উপযুক্ত না হয়, তাহলে আমাদের সেটি করা উচিত নয়; এবং যদি কিছু সত্য না হয়, তাহলে সেটি বলা উচিত নয়। এটি আমাদেরকে আমাদের চিন্তা ও কাজের প্রতি সচেতন থাকতে এবং কল্পনা ও বিশ্লেষণের মাধ্যমে সত্যের দিকে নজর দিতে উৎসাহিত করে। এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে আমাদের অভ্যন্তরীণ প্রবণতাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে, যাতে আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)