Languages

Work 1 · Passage 559

Work 1 · Passage 559

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.

Transliteration

Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.

Translation

If it is not appropriate, do not act; if it is not true, do not speak. For let your impulse be always to see the whole, what that is which creates the impression for you, and to unfold it by dividing into the cause, into the material, into the reference, into the time, within which it will need to cease.

Literal meaning: If it does not fit, do not act; if it is not true, do not say it. For let your impulse be always to see the whole, what it is that creates the impression for you, and to unfold it by dividing into the cause, into the material, into the reference, into the time, within which it will need to cease.

Explanation

Act only when appropriate and speak only when true; always seek to understand the full context of your thoughts and actions.

This passage emphasizes the importance of discernment in both action and speech. It advises individuals to refrain from acting if the situation is not suitable and to avoid speaking if what they say is not truthful. The Stoic philosophy encourages a thorough examination of one's thoughts and impulses, urging one to consider the broader context. This involves analyzing the cause of one's feelings, the material aspects involved, the relevance of the situation, and the timing of actions. By doing so, one can ensure that their actions are aligned with truth and appropriateness, leading to a more rational and virtuous life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook