Languages

Work 1 · Passage 559

Work 1 · Passage 559

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.

Transliteration

Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.

Translation

यदि यह उचित नहीं है, तो कार्य मत करो; यदि यह सत्य नहीं है, तो मत कहो। क्योंकि तुम्हारी प्रेरणा हमेशा सम्पूर्णता की ओर देखे, यह जानने के लिए कि वह क्या है जो तुम्हारे मन में चित्रण करता है, और इसे कारण, भौतिक, संदर्भ, और समय में विभाजित करने के लिए विकसित करता है, जिसके भीतर इसे रुकने की आवश्यकता होगी।

Literal meaning: यदि यह उचित नहीं है, तो कार्य मत करो; यदि यह सत्य नहीं है, तो मत कहो। क्योंकि तुम्हारी प्रेरणा हमेशा सम्पूर्णता की ओर देखे, यह जानने के लिए कि वह क्या है जो तुम्हारे मन में चित्रण करता है, और इसे कारण, भौतिक, संदर्भ, और समय में विभाजित करने के लिए विकसित करता है, जिसके भीतर इसे रुकने की आवश्यकता होगी।

Explanation

जो उचित नहीं है, उसे मत करो; जो सत्य नहीं है, उसे मत कहो।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने कार्यों और शब्दों को सोच-समझकर करना चाहिए। यदि कोई कार्य उचित नहीं है, तो हमें उसे नहीं करना चाहिए। इसी तरह, यदि कोई बात सत्य नहीं है, तो हमें उसे नहीं कहना चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारी प्रेरणा हमेशा सही और उचित दिशा में होनी चाहिए। हमें यह जानने की कोशिश करनी चाहिए कि हमारे मन में क्या विचार आ रहे हैं और उन्हें विभिन्न पहलुओं में विभाजित करके समझना चाहिए, जैसे कि उनके कारण, भौतिकता, संदर्भ और समय। यह प्रक्रिया हमें सही निर्णय लेने में मदद करती है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook