Languages

Work 1 · Passage 559

Work 1 · Passage 559

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.

Transliteration

Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.

Translation

ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಾಡಬೇಡಿ; ನೀವು ಸತ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೇಳಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸದಾ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಇರಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಏನನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಕಾರಣ, ಭೌತಿಕ, ಉಲ್ಲೇಖ, ಕಾಲವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು.

Literal meaning: ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಾಡಬೇಡಿ; ನೀವು ಸತ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೇಳಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸದಾ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಇರಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಏನನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಕಾರಣ, ಭೌತಿಕ, ಉಲ್ಲೇಖ, ಕಾಲವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು.

Explanation

ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮಾಡಬೇಡಿ; ನೀವು ಸತ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೇಳಬೇಡಿ.

ಈ ಪಾಠವು ನಿಷ್ಕರ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಹೇಳುವಾಗ, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಯಥಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲ, ಭೌತಿಕ ಅಂಶಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook