Languages

Work 1 · Passage 559

Work 1 · Passage 559

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.

Transliteration

Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.

Translation

അവൻ ശരിയായതല്ലെങ്കിൽ, നീ പ്രവർത്തിക്കരുത്; അവൻ സത്യമായില്ലെങ്കിൽ, നീ പറയരുത്. നിന്റെ ആകാംക്ഷ എപ്പോഴും എല്ലാം കാണാൻ ആയിരിക്കട്ടെ, എന്താണ് ആത്, അത് നിന്റെ പ്രതിഭാസത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, കാരണം, വസ്തു, പരാമർശം, സമയം എന്നിവയിലേക്ക് വിഭജിക്കുന്നതും, അതു നിർത്തേണ്ടതായ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

Literal meaning: If it is not fitting, do not act; if it is not true, do not speak. Let your impulse always be to see everything, what that is which creates the appearance for you, and to analyze it into the cause, the material, the reference, the time, within which it will need to cease.

Explanation

ശരിയായതല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്; സത്യമായില്ലെങ്കിൽ പറയരുത്.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശരിയായതല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത് എന്നത്, നാം ചെയ്യുന്നതിൽ സത്യവും നന്മയും ഉറപ്പാക്കണം എന്നതാണ്. സത്യമായില്ലെങ്കിൽ പറയരുത് എന്നത്, നാം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നാം തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന് കാണപ്പെടും. നിന്റെ ആകാംക്ഷ എപ്പോഴും എല്ലാം കാണാൻ ആയിരിക്കട്ടെ എന്നത്, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നോക്കണം, അവയുടെ കാരണം, വസ്തു, പരാമർശം, സമയം എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കണം. ഇതിലൂടെ, നാം ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും, നാം ചെയ്യുന്നത് നന്മയുണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook