Work 1 · Passage 559
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
Transliteration
Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.
Translation
जर ते योग्य नसेल, तर कृती करू नकोस; जर ते सत्य नसेल, तर ते बोलू नकोस. कारण तुझा उत्साह नेहमी सर्वकाही पाहण्याकडे असावा, की ते काय आहे जे तुझ्या मनात कल्पना निर्माण करते, आणि त्याचे कारण, भौतिक, संदर्भ, आणि काळ यामध्ये विभाजित करून स्पष्ट करणे आवश्यक आहे, ज्यामध्ये ते थांबवले जाईल.
Literal meaning: जर ते योग्य नसेल, तर कृती करू नकोस; जर ते सत्य नसेल, तर ते बोलू नकोस. कारण तुझा उत्साह नेहमी सर्वकाही पाहण्याकडे असावा, की ते काय आहे जे तुझ्या मनात कल्पना निर्माण करते, आणि त्याचे कारण, भौतिक, संदर्भ, आणि काळ यामध्ये विभाजित करून स्पष्ट करणे आवश्यक आहे, ज्यामध्ये ते थांबवले जाईल.
Explanation
योग्य नसलेले कार्य किंवा असत्य बोलणे टाळा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा सिद्धांत स्पष्ट केला आहे. येथे सांगितले आहे की, जर काही गोष्ट योग्य नसेल, तर ती कृती करणे टाळा; आणि जर काही गोष्ट सत्य नसेल, तर ती बोलणे टाळा. यामुळे आपल्याला विचार करण्याची आणि निर्णय घेण्याची प्रक्रिया सुधारता येते. आपला उत्साह नेहमीच त्या गोष्टींच्या दिशेने असावा, ज्यामुळे आपण आपल्या मनात कल्पनांचा विकास करू शकतो. यामध्ये आपण विचारलेल्या गोष्टींचे कारण, भौतिक स्वरूप, संदर्भ आणि काळ यामध्ये विभाजित करून स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. हे सर्व विचार करूनच आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)