Work 1 · Passage 559
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
Transliteration
Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.
Translation
இது பொருத்தமாக இல்லாவிட்டால், செயல் புரியாதே; இது உண்மையானதாக இல்லாவிட்டால், கூறாதே. உன் உந்துதல் எப்போதும் அனைத்தையும் காண்பதற்காக இருக்கட்டும்; அது உனக்கு உருவாக்கும் அந்த உருவம் என்ன, மற்றும் காரணம், பொருள், தொடர்பு, காலம் ஆகியவற்றில் பிரித்து விளக்குவதற்கானது, அதில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
Literal meaning: If it is not appropriate, do not act; if it is not true, do not say. Let your impulse always be to see everything; what is that which creates the image for you, and to explain it by dividing into the cause, the material, the reference, the time, within which it will need to cease.
Explanation
உண்மையற்றது அல்லது பொருத்தமற்றது என்றால், செயல்படாதே அல்லது பேசாதே.
இந்த உரை, செயல் மற்றும் வார்த்தைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. எதையும் செய் அல்லது பேசும் முன், அது உண்மையானதா அல்லது பொருத்தமானதா என்பதை பரிசீலிக்க வேண்டும். இது நம்மை யாரும் பாதிக்க முடியாத, நமது உள்ளத்திற்குள் உள்ள உண்மைகளை அடையாளம் காண உதவுகிறது. நாம் எதையும் செய்யும் முன், அதன் அடிப்படையில் உள்ள காரணங்களை, பொருட்களை, தொடர்புகளை மற்றும் காலத்தை ஆராய வேண்டும். இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)