Work 1 · Passage 559
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὴ καθήκει, μὴ πράξῃς· εἰ μὴ ἀληθές ἐστι, μὴ εἴπῃς. ἡ γὰρ ὁρμή σου ἔστω ιη′ εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ὁρᾶν, τί ἐστιν αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τὴν φαντασίαν σοι ποιοῦν, καὶ ἀναπτύσσειν διαιροῦντα εἰς τὸ αἴτιον, εἰς τὸ ὑλικόν, εἰς τὴν ἀναφοράν, εἰς τὸν χρόνον, ἐντὸς οὗ πεπαῦσθαι αὐτὸ δεήσει.
Transliteration
Ei mē kathēkei, mē praxēs ei mē alēthes esti, mē eipēs. hē gar hormē sou estō iē′ eis to pan aei horan, ti estin auto ekeino to tēn phantasian soi poioun, kai anaptyssein diairounta eis to aition, eis to hylikon, eis tēn anaphoran, eis ton chronon, entos hou pepausthai auto deēsei.
Translation
అది సరైనది కాకపోతే, చేయకు; అది నిజమైతే, చెప్పకు. నీ ప్రేరణ ఎల్లప్పుడూ సమస్తాన్ని చూడాలని ఉండాలి, అది నీకు ఆలోచనను కలిగించే దానిని ఏమిటి, మరియు దానిని కారణం, పదార్థం, సంబంధం, కాలం వంటి విభాగాలలో విడగొట్టడానికి అభివృద్ధి చేయాలి, అది ఆగవలసిన స్థలం.
Literal meaning: If it is not fitting, do not act; if it is true, do not speak. Your impulse should always be to see the whole, what that is which creates the imagination for you, and to develop it by dividing into the cause, the material, the reference, the time, within which it will need to cease.
Explanation
సరైనది కాకపోతే చేయకండి; నిజమైతే చెప్పండి.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం యొక్క ప్రాథమిక భావనలను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మనం చేసే పనులు మరియు చెప్పే మాటలు సరైనవి మరియు నిజమైనవి కావాలి. అర్థం చేసుకోవడం, ఆలోచించడం మరియు నిర్ణయాలు తీసుకోవడం అనేది మన ప్రేరణకు ఆధారంగా ఉండాలి. మనం ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, అది సరైనదా లేదా అనే విషయాన్ని పరిశీలించాలి. అలాగే, ఆలోచనలను విభజించడం ద్వారా, వాటి మూలాలు, పదార్థం, సంబంధం మరియు కాలం వంటి అంశాలను అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం ఏదైనా చర్యను తీసుకోవడానికి ముందు దాని ప్రామాణికతను నిర్ధారించుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)