Languages

Work 1 · Passage 560

Work 1 · Passage 560

Stoic tradition

Greek

Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε. τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια; μὴ φόβος; μὴ ὑποψία; μὴ ἐπιθυμία; μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;

Transliteration

Aisthou pote hoti kreitton ti kai daimoniōteron echeis en sautō tōn ta pathē poiountōn kai kathapax tōn neurospastountōn se. ti mou nyn estin hē dianoia; mē phobos; mē hypopsia; mē epithymia; mē allo ti toiouton;

Translation

Perceive at some time that you possess something greater and more divine within yourself than those passions that act upon you and those that seize you altogether. What is my reasoning now? Is it not fear? Is it not suspicion? Is it not desire? Is it not some other such thing?

Literal meaning: Feel at some time that you have something better and more divine in yourself than those passions that cause you to act and those that seize you completely. What is my mind now? Is it not fear? Is it not suspicion? Is it not desire? Is it not some other such thing?

Explanation

Recognize the greater, divine aspect within you that transcends your passions and fears.

This passage encourages individuals to acknowledge the higher, more rational part of themselves that exists beyond their immediate emotions and impulses. The Stoic philosophy emphasizes the importance of self-awareness and the ability to distinguish between our rational mind and our emotional responses. The speaker reflects on their current state of reasoning, questioning whether it is clouded by negative emotions such as fear, suspicion, or desire. This introspection is a key aspect of Stoicism, which teaches that we should strive to connect with our inner wisdom and virtue, rather than being dominated by our passions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook