Work 1 · Passage 560
Stoic tradition
Greek
Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε. τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια; μὴ φόβος; μὴ ὑποψία; μὴ ἐπιθυμία; μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;
Transliteration
Aisthou pote hoti kreitton ti kai daimoniōteron echeis en sautō tōn ta pathē poiountōn kai kathapax tōn neurospastountōn se. ti mou nyn estin hē dianoia; mē phobos; mē hypopsia; mē epithymia; mē allo ti toiouton;
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೇವೀಯವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಏನು? ಭಯವಿದೆಯಾ? ಅನುಮಾನವಿದೆಯಾ? ಇಚ್ಛೆಯಿದೆಯಾ? ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಹೀಗೆಯೇ?
Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೇವೀಯವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಏನು? ಭಯವಿದೆಯಾ? ಅನುಮಾನವಿದೆಯಾ? ಇಚ್ಛೆಯಿದೆಯಾ? ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಹೀಗೆಯೇ?
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೇವೀಯವಾದದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ, ಅನುಮಾನ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಗಳಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವೀಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ, ಅನುಮಾನ, ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಗಳಂತಹ ಅಸಹಾಯಕ ಭಾವನೆಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಅವು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)