Work 1 · Passage 560
Stoic tradition
Greek
Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε. τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια; μὴ φόβος; μὴ ὑποψία; μὴ ἐπιθυμία; μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;
Transliteration
Aisthou pote hoti kreitton ti kai daimoniōteron echeis en sautō tōn ta pathē poiountōn kai kathapax tōn neurospastountōn se. ti mou nyn estin hē dianoia; mē phobos; mē hypopsia; mē epithymia; mē allo ti toiouton;
Translation
നിന്റെ ഉള്ളിൽ പാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവരിൽ നിന്നു നിനക്കു കൂടുതൽ ശക്തമായതും ദൈവികത്വമുള്ളതുമായ ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് എന്താണ്? ഭയം അല്ലേ? സംശയം അല്ലേ? ആഗ്രഹം അല്ലേ? മറ്റേതെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ളതല്ലേ?
Literal meaning: നിന്റെ ഉള്ളിൽ പാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവരിൽ നിന്നു നിനക്കു കൂടുതൽ ശക്തമായതും ദൈവികത്വമുള്ളതുമായ ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് എന്താണ്? ഭയം അല്ലേ? സംശയം അല്ലേ? ആഗ്രഹം അല്ലേ? മറ്റേതെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ളതല്ലേ?
Explanation
നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള ശക്തമായതും ദൈവികത്വമുള്ളതുമായ ഒന്നിനെ തിരിച്ചറിയുക.
ഈ പാസേജ്, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിൽ, അവന്റെ വികാരങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും മീതെ, ഒരു ശക്തമായ, ദൈവികമായ ബോധം ഉണ്ടെന്ന് ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ബോധം, ഭയം, സംശയം, ആഗ്രഹം എന്നിവയെക്കാൾ ഉയർന്നതും ശക്തമായതുമാണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, ഈ ദൈവിക ബോധത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും അതിന്റെ പ്രകാരം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഇത്, സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)