Work 1 · Passage 560
Stoic tradition
Greek
Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε. τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια; μὴ φόβος; μὴ ὑποψία; μὴ ἐπιθυμία; μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;
Transliteration
Aisthou pote hoti kreitton ti kai daimoniōteron echeis en sautō tōn ta pathē poiountōn kai kathapax tōn neurospastountōn se. ti mou nyn estin hē dianoia; mē phobos; mē hypopsia; mē epithymia; mē allo ti toiouton;
Translation
कधी तुम्हाला हे जाणवले आहे का की तुमच्यात काहीतरी श्रेष्ठ आणि दैवी आहे, जे तुमच्या भावनांना निर्माण करते आणि तुम्हाला एकाच वेळी थांबवते? आता माझी बुद्धी काय आहे? भीती? संशय? इच्छा? की असेच काहीतरी?
Literal meaning: कधी तुम्हाला हे जाणवले आहे का की तुमच्यात काहीतरी श्रेष्ठ आणि दैवी आहे, जे तुमच्या भावनांना निर्माण करते आणि तुम्हाला एकाच वेळी थांबवते? आता माझी बुद्धी काय आहे? भीती? संशय? इच्छा? की असेच काहीतरी?
Explanation
आपल्यात एक श्रेष्ठ आणि दैवी तत्व आहे, जे आपल्या भावनांना नियंत्रित करते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक आपल्याला विचारतो की, आपण कधी आपल्या आतल्या श्रेष्ठ आणि दैवी गुणांचा अनुभव घेतला आहे का? हे गुण आपल्या भावनांना निर्माण करतात आणि त्याचवेळी आपल्याला थांबवतात. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या आत एक अशी शक्ती आहे जी आपल्याला भीती, संशय, इच्छा यांसारख्या भावनांवर नियंत्रण ठेवण्यास मदत करते. हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की, स्टोइक तत्त्वज्ञानात या दैवी गुणांचा अर्थ आत्म-नियंत्रण आणि विवेक आहे, जे आपल्या जीवनात संतुलन आणते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)