Work 1 · Passage 560
Stoic tradition
Greek
Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε. τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια; μὴ φόβος; μὴ ὑποψία; μὴ ἐπιθυμία; μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;
Transliteration
Aisthou pote hoti kreitton ti kai daimoniōteron echeis en sautō tōn ta pathē poiountōn kai kathapax tōn neurospastountōn se. ti mou nyn estin hē dianoia; mē phobos; mē hypopsia; mē epithymia; mē allo ti toiouton;
Translation
நீங்கள் உங்களுள் உள்ளதை உணருங்கள், அது உங்கள் உணர்வுகளை உருவாக்கும் மற்றும் உங்களை ஒரே நேரத்தில் கம்பீரமாகக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு சிறந்த மற்றும் தெய்வீகமானது. இப்போது எனது மனம் என்ன? அது பயம் அல்லவா? சந்தேகம் அல்லவா? ஆசை அல்லவா? அல்லது இதுபோன்ற வேறு எதுவும் அல்லவா?
Literal meaning: உங்களுள் உள்ளதை உணருங்கள், அது உங்கள் உணர்வுகளை உருவாக்கும் மற்றும் உங்களை ஒரே நேரத்தில் கம்பீரமாகக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு சிறந்த மற்றும் தெய்வீகமானது. இப்போது எனது மனம் என்ன? அது பயம் அல்லவா? சந்தேகம் அல்லவா? ஆசை அல்லவா? அல்லது இதுபோன்ற வேறு எதுவும் அல்லவா?
Explanation
உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள உயர்ந்த மற்றும் தெய்வீகமானது உணருங்கள், அது உங்கள் உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை வெளிப்படுத்துகிறது. இதில், நம்முள் உள்ள உயர்ந்த மற்றும் தெய்வீகமானது, நமது உணர்வுகளை உருவாக்கும் சக்தி கொண்டது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நமது மனதில் பயம், சந்தேகம், ஆசை போன்ற உணர்வுகள் இருக்கக்கூடும், ஆனால் அவற்றை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியும். இதனால், நமது உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவதற்கு பதிலாக, நமது உள்ளத்தில் உள்ள உயர்ந்த உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)