Work 1 · Passage 560
Stoic tradition
Greek
Αἴσθου ποτὲ ὅτι κρεῖττόν τι καὶ δαιμονιώτερον ἔχεις ἐν σαυτῷ τῶν τὰ πάθη ποιούντων καὶ καθάπαξ τῶν νευροσπαστούντων σε. τί μου νῦν ἐστιν ἡ διάνοια; μὴ φόβος; μὴ ὑποψία; μὴ ἐπιθυμία; μὴ ἄλλο τι τοιοῦτον;
Transliteration
Aisthou pote hoti kreitton ti kai daimoniōteron echeis en sautō tōn ta pathē poiountōn kai kathapax tōn neurospastountōn se. ti mou nyn estin hē dianoia; mē phobos; mē hypopsia; mē epithymia; mē allo ti toiouton;
Translation
నువ్వు ఎప్పుడైనా తెలుసుకున్నావా, నీలో ఉన్నది ఏదో మంచి మరియు దైవికమైనది, అది నీకు బాధలను కలిగించే మరియు నిన్ను కదిలించే వాటి కంటే గొప్పది. ఇప్పుడు నా ఆలోచన ఏమిటి? భయం కాదు; అనుమానం కాదు; కోరిక కాదు; మరేదైనా కాదు?
Literal meaning: మీరు ఎప్పుడైనా తెలుసుకున్నారా, మీలో ఉన్నది ఏదో మంచి మరియు దైవికమైనది, ఇది మీకు బాధలు కలిగించే మరియు మీను కదిలించే వాటి కంటే గొప్పది. ఇప్పుడు నా ఆలోచన ఏమిటి? భయం కాదు; అనుమానం కాదు; కోరిక కాదు; మరేదైనా కాదు?
Explanation
మనలో ఉన్న మంచి మరియు దైవికమైనది, బాధలను కలిగించే భావాల కంటే గొప్పది.
ఈ వాక్యం మనలోని అంతర్గత శక్తి మరియు దైవికతను గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనలో ఉన్న మంచి మరియు దైవికమైనది, అంటే మన ఆలోచనలు, మన ఆత్మ, అవి మన బాధలను మరియు అనేక రకాల భావాలను మించిపోయే శక్తి కలిగి ఉంటాయి. ఈ వాక్యం మన ఆలోచనలను ప్రశ్నించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది, భయం, అనుమానం, కోరిక వంటి భావాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది. ఈ భావాలు మన ఆలోచనలను ప్రభావితం చేస్తాయి, కానీ అవి మన నిజమైన స్వరూపాన్ని ప్రతిబింబించవు. మనం ఈ భావాలను అధిగమించి, మనలోని మంచి మరియు దైవికమైనది గుర్తించడం ద్వారా, మనం నిజమైన శాంతిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)