Languages

Work 1 · Passage 562

Work 1 · Passage 562

Stoic tradition

Greek

Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

Transliteration

hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.

Translation

For after a little while, no one will be anywhere, nor will any of those things that you now see, nor any of those who now live. For all things are destined to change, to be transformed, and to perish, so that other things may come to be in succession.

Literal meaning: That after not much time, no one will be anywhere nor any of these things that now you see nor any of these among those now living; for all things are by nature destined to change and be transformed and perish, so that other things may come to be subsequently.

Explanation

Everything is temporary and subject to change, including people and the world around us.

This passage emphasizes the transient nature of existence. It reminds us that both individuals and the material world are not permanent fixtures; they are in a constant state of flux. The Stoic philosophy teaches that all things are destined to change, which is a natural part of life. This understanding encourages us to accept change and impermanence rather than resist it, as it is through this process that new things emerge. The focus here is on the inevitability of transformation and the cycle of life, where the end of one thing leads to the beginning of another.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook