Work 1 · Passage 562
Stoic tradition
Greek
Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.
Transliteration
hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.
Translation
যে, খুব বেশি সময় না পেরোতেই, তুমি কোথাও থাকবে না এবং এখন যা তুমি দেখছো তার মধ্যে কিছুই থাকবে না, এবং এখন যারা বেঁচে আছেন তাদের মধ্যে কেউই থাকবে না; কারণ সবকিছু পরিবর্তিত হতে, ঘুরে যেতে এবং ধ্বংস হতে জন্মগ্রহণ করেছে, যাতে পরবর্তী কিছু ঘটে।
Literal meaning: যে, খুব বেশি সময় না পেরোতেই, কেউ কোথাও থাকবে না এবং এখন যা তুমি দেখছো তার মধ্যে কিছুই থাকবে না, এবং এখন যারা বেঁচে আছেন তাদের মধ্যে কেউই থাকবে না; কারণ সবকিছু পরিবর্তিত হতে, ঘুরে যেতে এবং ধ্বংস হতে জন্মগ্রহণ করেছে, যাতে পরবর্তী কিছু ঘটে।
Explanation
সবকিছু পরিবর্তনশীল এবং কিছুই স্থায়ী নয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা হলো সবকিছু পরিবর্তনশীল। এখানে বলা হচ্ছে যে, খুব বেশি সময় না পেরোতেই, আমাদের চারপাশের সবকিছু, এমনকি আমাদের নিজস্ব অস্তিত্বও, পরিবর্তিত হবে। বর্তমানের যা কিছু আছে, তা স্থায়ী নয় এবং একসময় তা বিলীন হয়ে যাবে। এই পরিবর্তনশীলতা জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। স্টোইক দর্শনে এই ধারণা আমাদেরকে জীবনের অস্থিরতা এবং অনিশ্চয়তার সাথে মানিয়ে চলার জন্য প্রস্তুত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)