Languages

Work 1 · Passage 562

Work 1 · Passage 562

Stoic tradition

Greek

Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

Transliteration

hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.

Translation

ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ತಿರುವು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗಲು ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮುಂದಿನವುಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ತಿರುವು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗಲು ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮುಂದಿನವುಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.

Explanation

ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಬದಲಾವಣೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಾಶವು ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊಸದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook