Work 1 · Passage 562
Stoic tradition
Greek
Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.
Transliteration
hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.
Translation
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നവയിൽ ഒന്നും, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നവയിൽ ആരും, വളരെ നേരത്തെ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല; എല്ലാം മാറ്റപ്പെടുകയും, മാറുകയും, നശിക്കുകയുമാണ്; മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നവയിൽ ഒന്നും, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നവയിൽ ആരും, വളരെ നേരത്തെ ഇല്ലാതാകുന്നില്ല; എല്ലാം മാറ്റപ്പെടുകയും, മാറുകയും, നശിക്കുകയുമാണ്; മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി.
Explanation
എല്ലാം മാറുകയും നശിക്കുകയുമാണ്; അതിനാൽ പുതിയതിനെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നവയിലും ജീവിക്കുന്നവയിലും എല്ലാം മാറ്റപ്പെടുകയും, മാറുകയും, നശിക്കുകയുമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, കാരണം എല്ലാം നശിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ പുതിയതിനെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമായുള്ളതാകൂ. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ സ്വീകരിക്കണം. ഈ ആശയം നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളോട് നേരിടാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാം താത്കാലികമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)