Languages

Work 1 · Passage 562

Work 1 · Passage 562

Stoic tradition

Greek

Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

Transliteration

hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.

Translation

कारण लवकरच तुम्ही पाहत असलेल्या या सर्व गोष्टींपैकी कोणतीही गोष्ट तुम्हाला कधीही सापडणार नाही, आणि नंतरच्या काळात जगणाऱ्या कोणालाही नाही; कारण सर्व काही बदलत आहे, वळत आहे आणि नष्ट होत आहे, जेणेकरून पुढील गोष्टी निर्माण होतील.

Literal meaning: कारण लवकरच तुम्ही पाहत असलेल्या या सर्व गोष्टींपैकी कोणतीही गोष्ट तुम्हाला कधीही सापडणार नाही, आणि नंतरच्या काळात जगणाऱ्या कोणालाही नाही; कारण सर्व काही बदलत आहे, वळत आहे आणि नष्ट होत आहे, जेणेकरून पुढील गोष्टी निर्माण होतील.

Explanation

सर्व गोष्टी बदलत आहेत, त्यामुळे काहीही कायमचे नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की, जगातील सर्व गोष्टी सतत बदलत आहेत. जे काही आपण पाहतो किंवा अनुभवतो, ते कधीही कायमचे नसते. प्रत्येक गोष्ट, व्यक्ती किंवा परिस्थिती बदलते, वळते किंवा नष्ट होते. हे बदल अनिवार्य आहेत आणि त्यांच्यामध्येच नवीन गोष्टींचा जन्म होतो. त्यामुळे, आपल्याला या बदलांना स्वीकारणे आवश्यक आहे आणि त्यांच्याशी जुळवून घेणे आवश्यक आहे. हे तत्त्व स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत विचारांपैकी एक आहे, जे आपल्याला बाह्य परिस्थितींवर नियंत्रण ठेवण्यापेक्षा आपल्या आंतरिक प्रतिक्रियांवर लक्ष केंद्रित करण्यास प्रोत्साहित करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook