Languages

Work 1 · Passage 562

Work 1 · Passage 562

Stoic tradition

Greek

Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

Transliteration

hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.

Translation

அதனால், நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு, இங்கு நீ காணும் எந்தவொரு விஷயமும், இங்கு வாழும் எந்தவொரு மனிதனும் இருக்க மாட்டார்கள்; அனைத்தும் மாற்றமடையவும், திருப்பமடையவும், அழியவும் இயல்பாகவே உள்ளது, அடுத்ததாக வேறு ஒன்றாக மாறுவதற்காக.

Literal meaning: எனவே, நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு, இங்கு நீ காணும் எந்தவொரு விஷயமும், இங்கு வாழும் எந்தவொரு மனிதனும் இருக்க மாட்டார்கள்; அனைத்தும் மாற்றமடையவும், திருப்பமடையவும், அழியவும் இயல்பாகவே உள்ளது, அடுத்ததாக வேறு ஒன்றாக மாறுவதற்காக.

Explanation

எல்லா விஷயங்களும் மாற்றம் அடைகின்றன.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, உலகில் உள்ள எந்தவொரு விஷயமும் அல்லது மனிதனும் நிரந்தரமாக இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது. எல்லா விஷயங்களும், காலத்திற்கேற்ப, மாற்றம் அடைகின்றன, அழிந்து விடுகின்றன. இது, வாழ்க்கையின் இயல்பான நிலைமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, அதாவது, எதற்கும் நிரந்தரமானது இல்லை, அனைத்தும் மாறுபடும். இதன் மூலம், நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் எதையும் இழக்கலாம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும், அதனால் நாம் நமது மனதை அமைதியாக வைத்திருக்க முடியும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook