Languages

Work 1 · Passage 562

Work 1 · Passage 562

Stoic tradition

Greek

Ὅτι μετ’ οὐ πολὺ οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ οὐδὲ τούτων τι ἃ νῦν βλέπεις οὐδὲ τούτων τις τῶν νῦν βιούντων· ἅπαντα γὰρ μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται.

Transliteration

hOti met’ ou poly oudeis oudamoy esē oude toutōn ti ha nyn blepeis oude toutōn tis tōn nyn biountōn hapanta gar metaballein kai trepesthai kai phtheiresthai pephyken, hina hetera ephexēs ginētai.

Translation

ఎందుకంటే, చాలా కాలం తర్వాత, నువ్వు చూసే ఈ వస్తువులలో ఎవరూ ఉండరు మరియు ప్రస్తుతం జీవిస్తున్న వారిలో ఎవరూ ఉండరు; ఎందుకంటే, అన్ని వస్తువులు మారడం, తిరగడం మరియు నాశనం కావడం సహజం, తద్వారా తదుపరి వస్తువులు ఏర్పడతాయి.

Literal meaning: ఎందుకంటే, కొంత కాలం తర్వాత, నువ్వు చూస్తున్న ఈ వస్తువులలో ఎవరూ ఉండరు మరియు ప్రస్తుతం జీవిస్తున్న వారిలో ఎవరూ ఉండరు; ఎందుకంటే, అన్ని వస్తువులు మారడం, తిరగడం మరియు నాశనం కావడం సహజం, తద్వారా తదుపరి వస్తువులు ఏర్పడతాయి.

Explanation

సమయానికి అనుగుణంగా అన్ని వస్తువులు మారుతాయి, కాబట్టి వాటిని పట్టుకోవడం అనవసరం.

ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క మార్పు మరియు నాశనం గురించి మాట్లాడుతుంది. అన్ని వస్తువులు, వ్యక్తులు మరియు పరిస్థితులు కాలంతో పాటు మారుతాయి. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, ప్రస్తుతానికి మనం ఎంత ముఖ్యమైనదిగా భావించినా, అది కాలంతో పాటు మారిపోతుంది. అందువల్ల, మనం ఈ వస్తువులపై ఆధారపడటం లేదా వాటిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నించడం అనవసరం. ఈ మార్పు సహజం, మరియు అది కొత్త వస్తువుల ఉత్పత్తికి దారితీస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook