Work 1 · Passage 564
Stoic tradition
Greek
Μία καὶ ἡτισοῦν ἐνέργεια κατὰ καιρὸν παυσαμένη οὐδὲν κακὸν πάσχει, καθὸ πέπαυται· οὐδὲ ὁ πράξας τὴν πρᾶξιν ταύτην κατ’ αὐτὸ τοῦτο, καθὸ πέπαυται, κακόν τι πέπονθεν. ὁμοίως οὖν τὸ ἐκ πασῶν τῶν πράξεων σύστημα, ὅπερ ἐστὶν ὁ βίος, ἐὰν ἐν καιρῷ παύσηται, οὐδὲν κακὸν πάσχει κατ’ αὐτὸ τοῦτο, καθὸ πέπαυται· οὐδὲ ὁ καταπαύσας ἐν καιρῷ τὸν εἱρμὸν τοῦτον κακῶς διετέθη. τὸν δὲ καιρὸν καὶ τὸν ὅρον δίδωσιν ἡ φύσις, ποτὲ μὲν καὶ ἡ ἰδία, ὅταν ἐν γήρᾳ, πάντως δὲ ἡ τῶν ὅλων, ἧς τῶν μερῶν μεταβαλλόντων νεαρὸς ἀεὶ καὶ ἀκμαῖος ὁ σύμπας κόσμος διαμένει. καλὸν δὲ ἀεὶ πᾶν καὶ ὡραῖον τὸ συμφέρον τῷ ὅλῳ. ἡ οὖν κατάπαυσις τοῦ βίου ἑκάστῳ οὐ κακὸν μὲν ὅτι οὐδὲ αἰσχρόν, εἴπερ καὶ ἀπροαίρετον καὶ οὐκ ἀκοινώνητον· ἀγαθὸν δὲ εἴπερ τῷ ὅλῳ καίριον καὶ συμφέρον καὶ συμφερόμενον. οὕτως γὰρ καὶ θεοφόρητος ὁ φερόμενος κατὰ ταὐτὰ θεῷ καὶ ἐπὶ ταὐτὰ τῇ γνώμῃ φερόμενος.
Transliteration
Mia kai hētisoun energeia kata kairon pausamenē ouden kakon paschei, katho pepautai oude ho praxas tēn praxin tautēn kat’ auto touto, katho pepautai, kakon ti peponthen. homoiōs oun to ek pasōn tōn praxeōn systēma, hoper estin ho bios, ean en kairō pausētai, ouden kakon paschei kat’ auto touto, katho pepautai oude ho katapausas en kairō ton heirmon touton kakōs dietethē. ton de kairon kai ton horon didōsin hē physis, pote men kai hē idia, hotan en gēra, pantōs de hē tōn holōn, hēs tōn merōn metaballontōn nearos aei kai akmaios ho sympas kosmos diamenei. kalon de aei pan kai hōraion to sympheron tō holō. hē oun katapausis tou biou hekastō ou kakon men hoti oude aischron, eiper kai aproaireton kai ouk akoinōnēton agathon de eiper tō holō kairion kai sympheron kai sympheromenon. houtōs gar kai theophorētos ho pheromenos kata tauta theō kai epi tauta tē gnōmē pheromenos.
Translation
A single and any activity, when it is paused at the right time, suffers no harm, as it has ceased; nor does the one who has performed this action, in itself, suffer any evil, as it has ceased. Similarly, the system of all actions, which is life, if it is paused at the right time, suffers no harm in itself, as it has ceased; nor does the one who has paused this rhythm at the right time fare badly. Nature provides the time and the limit, sometimes the individual, when in old age, but always the whole, of which, as the parts change, the entire cosmos remains ever young and flourishing. And all that is beneficial to the whole is always beautiful and timely. Therefore, the cessation of life for each individual is not bad because it is neither shameful, if it is also unchosen and not unshared; but it is good if it is timely and beneficial to the whole. For thus, he who is carried along in the same way towards God and is directed in the same way by reason is also divinely inspired.
Literal meaning: A single and any activity, when it is paused at the right time, suffers no harm, as it has ceased; nor does the one who has performed this action, in itself, suffer any evil, as it has ceased. Similarly, the system of all actions, which is life, if it is paused at the right time, suffers no harm in itself, as it has ceased; nor does the one who has paused this rhythm at the right time fare badly. Nature provides the time and the limit, sometimes the individual, when in old age, but always the whole, of which, as the parts change, the entire cosmos remains ever young and flourishing. And all that is beneficial to the whole is always beautiful and timely. Therefore, the cessation of life for each individual is not bad because it is neither shameful, if it is also unchosen and not unshared; but it is good if it is timely and beneficial to the whole. For thus, he who is carried along in the same way towards God and is directed in the same way by reason is also divinely inspired.
Explanation
Pausing activities at the right time is not harmful, and the end of life can be beneficial if it serves the greater good.
The passage emphasizes the importance of timing in both actions and life itself. It suggests that when an activity is paused appropriately, it does not incur any negative consequences. This idea extends to life as a whole; if life comes to a natural end at the right moment, it is not seen as a misfortune. Instead, it can be viewed positively, especially if it aligns with the greater good of the universe. Nature dictates the timing of these pauses, whether in individual circumstances, such as aging, or in the broader context of the cosmos. The passage concludes by asserting that a life that concludes in harmony with nature and reason is divinely inspired, suggesting a connection between individual actions and a larger cosmic order.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)