Languages

Work 1 · Passage 564

Work 1 · Passage 564

Stoic tradition

Greek

Μία καὶ ἡτισοῦν ἐνέργεια κατὰ καιρὸν παυσαμένη οὐδὲν κακὸν πάσχει, καθὸ πέπαυται· οὐδὲ ὁ πράξας τὴν πρᾶξιν ταύτην κατ’ αὐτὸ τοῦτο, καθὸ πέπαυται, κακόν τι πέπονθεν. ὁμοίως οὖν τὸ ἐκ πασῶν τῶν πράξεων σύστημα, ὅπερ ἐστὶν ὁ βίος, ἐὰν ἐν καιρῷ παύσηται, οὐδὲν κακὸν πάσχει κατ’ αὐτὸ τοῦτο, καθὸ πέπαυται· οὐδὲ ὁ καταπαύσας ἐν καιρῷ τὸν εἱρμὸν τοῦτον κακῶς διετέθη. τὸν δὲ καιρὸν καὶ τὸν ὅρον δίδωσιν ἡ φύσις, ποτὲ μὲν καὶ ἡ ἰδία, ὅταν ἐν γήρᾳ, πάντως δὲ ἡ τῶν ὅλων, ἧς τῶν μερῶν μεταβαλλόντων νεαρὸς ἀεὶ καὶ ἀκμαῖος ὁ σύμπας κόσμος διαμένει. καλὸν δὲ ἀεὶ πᾶν καὶ ὡραῖον τὸ συμφέρον τῷ ὅλῳ. ἡ οὖν κατάπαυσις τοῦ βίου ἑκάστῳ οὐ κακὸν μὲν ὅτι οὐδὲ αἰσχρόν, εἴπερ καὶ ἀπροαίρετον καὶ οὐκ ἀκοινώνητον· ἀγαθὸν δὲ εἴπερ τῷ ὅλῳ καίριον καὶ συμφέρον καὶ συμφερόμενον. οὕτως γὰρ καὶ θεοφόρητος ὁ φερόμενος κατὰ ταὐτὰ θεῷ καὶ ἐπὶ ταὐτὰ τῇ γνώμῃ φερόμενος.

Transliteration

Mia kai hētisoun energeia kata kairon pausamenē ouden kakon paschei, katho pepautai oude ho praxas tēn praxin tautēn kat’ auto touto, katho pepautai, kakon ti peponthen. homoiōs oun to ek pasōn tōn praxeōn systēma, hoper estin ho bios, ean en kairō pausētai, ouden kakon paschei kat’ auto touto, katho pepautai oude ho katapausas en kairō ton heirmon touton kakōs dietethē. ton de kairon kai ton horon didōsin hē physis, pote men kai hē idia, hotan en gēra, pantōs de hē tōn holōn, hēs tōn merōn metaballontōn nearos aei kai akmaios ho sympas kosmos diamenei. kalon de aei pan kai hōraion to sympheron tō holō. hē oun katapausis tou biou hekastō ou kakon men hoti oude aischron, eiper kai aproaireton kai ouk akoinōnēton agathon de eiper tō holō kairion kai sympheron kai sympheromenon. houtōs gar kai theophorētos ho pheromenos kata tauta theō kai epi tauta tē gnōmē pheromenos.

Translation

एक और किसी भी प्रकार की क्रिया, जब समय पर रुक जाती है, तो वह कोई बुरा अनुभव नहीं करती, क्योंकि वह रुक गई है; न ही जो इस क्रिया को स्वयं करता है, वह इस कारण से कोई बुरा अनुभव करता है, क्योंकि वह रुक गया है। इसी प्रकार, सभी क्रियाओं का जोड़ा, जो जीवन है, यदि समय पर रुक जाए, तो वह इस कारण से कोई बुरा अनुभव नहीं करता, क्योंकि वह रुक गया है; न ही जो समय पर इस क्रम को रोकता है, वह बुरा तरीके से व्यवहार करता है। समय और सीमा को प्रकृति निर्धारित करती है, कभी तो अपनी, जब वह वृद्धावस्था में होती है, लेकिन हमेशा समग्रता की, जिसके हिस्से बदलते रहते हैं, युवा और पुष्ट समग्र संसार हमेशा बना रहता है। हमेशा सभी और सुंदर वह है जो समग्रता के लिए लाभकारी है। इसलिए जीवन की यह रुकावट किसी के लिए न तो बुरी है और न ही शर्मनाक, यदि यह स्वेच्छित और असामाजिक न हो; लेकिन यह तब अच्छी है जब यह समग्रता के लिए समय पर और लाभकारी हो और लाभकारी हो। इस प्रकार, जो भी इसी प्रकार से ईश्वर की ओर ले जाया जाता है और इसी प्रकार से विचार में ले जाया जाता है, वह भी ईश्वर द्वारा प्रेरित होता है।

Literal meaning: एक और किसी भी प्रकार की क्रिया, जब समय पर रुक जाती है, तो वह कोई बुरा अनुभव नहीं करती, क्योंकि वह रुक गई है; न ही जो इस क्रिया को स्वयं करता है, वह इस कारण से कोई बुरा अनुभव करता है, क्योंकि वह रुक गया है। इसी प्रकार, सभी क्रियाओं का जोड़ा, जो जीवन है, यदि समय पर रुक जाए, तो वह इस कारण से कोई बुरा अनुभव नहीं करता, क्योंकि वह रुक गया है; न ही जो समय पर इस क्रम को रोकता है, वह बुरा तरीके से व्यवहार करता है। समय और सीमा को प्रकृति निर्धारित करती है, कभी तो अपनी, जब वह वृद्धावस्था में होती है, लेकिन हमेशा समग्रता की, जिसके हिस्से बदलते रहते हैं, युवा और पुष्ट समग्र संसार हमेशा बना रहता है। हमेशा सभी और सुंदर वह है जो समग्रता के लिए लाभकारी है। इसलिए जीवन की यह रुकावट किसी के लिए न तो बुरी है और न ही शर्मनाक, यदि यह स्वेच्छित और असामाजिक न हो; लेकिन यह तब अच्छी है जब यह समग्रता के लिए समय पर और लाभकारी हो और लाभकारी हो। इस प्रकार, जो भी इसी प्रकार से ईश्वर की ओर ले जाया जाता है और इसी प्रकार से विचार में ले जाया जाता है, वह भी ईश्वर द्वारा प्रेरित होता है।

Explanation

समय पर रुकने वाली क्रियाएँ बुरी नहीं होतीं, और जीवन की रुकावट भी तब अच्छी होती है जब यह समग्रता के लिए लाभकारी हो।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई क्रिया समय पर रुक जाती है, तो वह बुरी नहीं होती। इसका तात्पर्य यह है कि जीवन में रुकावटें या ठहराव, यदि स्वाभाविक और समयानुकूल हों, तो वे नकारात्मक अनुभव नहीं देतीं। प्रकृति समय और सीमाओं को निर्धारित करती है, और यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने कार्यों को उस समय पर रोकें जब यह समग्रता के लिए फायदेमंद हो। यदि यह रुकावट स्वेच्छित और सामाजिक रूप से स्वीकार्य है, तो यह न तो बुरी है और न ही शर्मनाक। इस प्रकार, जीवन की रुकावटें तब सकारात्मक होती हैं जब वे समग्रता के लिए लाभकारी होती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook