Work 1 · Passage 566
Stoic tradition
Greek
Βάλε ἔξω τὴν ὑπόληψιν· σέσωσαι. τίς οὖν ὁ κωλύων ἐκβάλλειν;
Transliteration
Bale exō tēn hypolēpsin sesōsai. tis oun ho kōlyōn ekballein;
Translation
Cast out the assumption; you will be saved. Who then is the one hindering you from casting it out?
Literal meaning: Put outside the assumption; you will be saved. Who then is the one preventing you from casting it out?
Explanation
Let go of your assumptions to find freedom.
This passage emphasizes the importance of recognizing and discarding false assumptions or beliefs that may hinder personal growth and understanding. In Stoicism, assumptions can cloud judgment and lead to unnecessary suffering. By casting out these assumptions, one can achieve a clearer perspective and ultimately attain a state of peace and salvation. The rhetorical question at the end challenges the reader to consider what is stopping them from letting go of these limiting beliefs, suggesting that often the barriers are self-imposed.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)