Work 1 · Passage 566
Stoic tradition
Greek
Βάλε ἔξω τὴν ὑπόληψιν· σέσωσαι. τίς οὖν ὁ κωλύων ἐκβάλλειν;
Transliteration
Bale exō tēn hypolēpsin sesōsai. tis oun ho kōlyōn ekballein;
Translation
ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ; ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊರಹಾಕಲು ಯಾರೇ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರೆ, ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾರೇ ಹೊರಹಾಕಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ; ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಊಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಊಹೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಊಹೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)